قسمت 28 مترجم الاي
يون يانگ
مادر
خودش بود ، نه؟
...مادر
مادر اينجا بود
پس واقعا مادرت يون هيانگه
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Korean.ir
گيل سون مي هم اينجا نيست
اين معبد به آخرين خواسته شاه تجو عمل ميکنه
که به خادمين درباري که بشدت مريضن يا ازکارافتاده شدن خدمت ميکنه
چرا سربازان رو به اينجا آورديد؟
مسئله ي مهمي هست
که به مرگ افسران دولت مربوط ميشه
پس لطفا کارتونو بي سر و صدا انجام بدين
- همه جا رو بگرديد - بله ، قربان
- بگرديد -بله ، قربان
تو ، ازين طرف
- هيچ کس اينجا نيست -اينجام همين طور
هيچ کس اينجا نيست
بگرديد
هيچ کس اينجا نيست
- اينجام نيست - اينجام نيست
هيچي پيدا نکرديم
امکان نداره که اشتباه ديده باشم
امکان نداره که هر دو اشتباهي ديده باشيم
-اون دقيقا يون هيانگ بود -...پس چطور
چطور در يک چشم به هم زدن نا پديد شد؟
...من ده ساله دارم دنبالش ميگردم
...آخه اون چطور دقيقا جلوي چشمام
ما يکي از آدماي گيل سون مي رو زنده دستگير کرديم
تا الان بايد بازجوييش کرده باشن
بيا اميدوار باشيم که ازش نتيجه بگيريم
اگه ميخواي اعتراف کني سرتو تکون بده
ميخواي شکنجه ات کنيم تا سرتو تکون بدي؟
يه نگاه به اينها بندازيد
اينها همگي تقاضاي لغو نقشه برداري ارضي هستن
...ايالت يانگ وان ، ايالت جولا ايالت گيونگسانگ
اين تقاضاها از همه جا اومده
اعلي حضرت هم صريحا خواستن که در اين مورد دوباره بحث کنيم
ما نبايد نقشه برداري رو لغو کنيم
سه افسر مردن
ما داريم در موردش تحقيق ميکنيم
ولي اگه نقشه برداري رو اينجا متوقف کنيم
ما به خواسته قاتلين اين سه افسر عمل کرديم
دولت يک کشور چطور ميتونه همچين کاري بکنه
بله ! نقشه برداري ارضي
بر اساس دستور سلطنتي تعيين شده
ما به خواست خودمون نميتونيم متوقفش کنيم
و اصلا ، نبايدم متوقفش کنيم
بله ، صد البته که حق با اونه
به اندازه کافي به تعويق افتاده
قبل از اون ، فقط بعد از اينکه کسي که اون سه افسرو کشته پيدا کرديم
ميتونيم عمليات رو شروع کنيم اين پيشنهاد خوبيه
حق با اونه ما بايد اول قاتل رو پيدا کنيم
بله ، اون راست ميگه
چطور تونستي حتي يک کلمه نگي؟
برات اشکالي نداره که نقشه برداري لغو بشه؟
...آخر اين اصلاحات
من ميدونم سرانجام اين اصلاحات به کجا ختم ميشه
پس چطور با تمام قلبم از تو حمايت کنم؟
برادر ! من اصرار به اصلاحات ندارم که به اونجا برسم
اين چيزيه که در مسير اصلاحات ممکنه باهاش مواجه بشم
برادر ! اگر اين فرصت رو ازدست بديم با مخالفت هاي بيشتري مواجه خواهيم شد
...من دارم سعيمو ميکنم ، دارم تلاش ميکنم
ميدوني کي بهت اون نامه رو داد و تو رو به غار من فرستاد؟
همونايين که افسرارو کشتن
داري ميگي ميدوني اونا کي هستن؟
اونا کي هستن؟
اونها موميونگ (گمنامان) هستن
موميونگ؟
داري به اون گروه که در دوره سلطنت شاه گونگمين
در موردشون شايعه بود ، اشاره ميکني؟
شايعه نبوده واقعا وجود دارن
ممکن نيست
هوجونگ (هاريون) هم ميگفت که لي ايم گيوم دنبال هويتشون بوده
چه اونها موميونگ باشن چه نباشن
ما بازيچه ي قدرتي شديم که سعي داره بازسازي اراضي رو متوقف کنه
"مشکلات با هم ميان" سه تا مشکل باهم به سرمون اومدن
مشکل تحقيق ، اوليه
متروک موندن نقشه بازسازي اراضي دوميشه
و سومي برادر پوايون که تو همچين لحظه اي پي به نقشه ي ما برده
نه . در واقع فقط يک مشکل داريم
موميونگ . موميونگه
در مورد معبد چيزي فهميدي؟
هيچ خادم قصري از زمان شاه گوگمين اونجا نبود
هيچ کس هم در مورد يون هيانگ چيزي نميدونست
ولي ..مادر در اون معبد بود
اون داشت به يه پير زن کمک ميکرد
اونا نميتونستن به اون زودي ناپديد بشن
مثل عمارت دوهووا احتمالا يک راه مخفي داشته
يا اينکه راهب ها بهشون کمک کردن
اگه از رييس راهبان بازجويي کنيم به جواب نميرسيم؟
نميتوني همچين کاري بکنيم
سه تا افسر بيگناه مردن
-چرا نميتونيم اين کارو بکنيم؟ - بانگ جي
پيدا کردن مادرت و موميونگ با هم فرقي ندارن
ولي يادت باشه که هدف بزرگ ما به اين بستگي داره
ميفهمم چه احساسي داري. اگه برات سخته که سلسله مراتب رو رعايت کني
چرا نميگذاري که ما دنبال مادرت بگرديم؟
برادر
چي شده؟
بون يي
...مادر
زنده است
-کي گفته؟ - هيشکي نگفته
خودم ديدمش
...وقتي داشتم گيل سومي رو تعقيب ميکردم تو معبد گيوم وول
مادر اونجا بود
- مادرو ديدي؟ -...بون يي
حالا ديگه ميتونيم دنبال مادر بگرديم و ببينيمش
يکي از اعضاي موميونگ که مادرو دزديدن
در دادگاه مرکزي داره بازجويي ميشه
ولي يه گروه پراکنده است که پايگاهي نداره
اون فقط رييس مستقيمشو ميشناسه
ولي يه چيزي بلاخره ازش در مياد
ميتونم پيداش کنم
ديگه هيچ وقت ول کنش نيستم
-من ميترسم - تو نبايد بترسي
بون يي ، من ديگه اون آدم گذشته نيستم
بهم اعتماد کن ، بون يي
من گروه موميونگ رو شکست ميدم و مادرو نجات ميدم
...برادر ، شايد
لازم نباشه که نجاتش بدي
منظورت چيه؟
منظورت چيه ، بون يي؟
...مادر
دزديده نشده
دارم ميگم مادرو ندزديدن
...اون شب
شبي که مادر ناپديد شد من ديدمش
تو خوابيده بودي ، ولي من ديدمش
چي ديدي؟
تو که گفتي هيچي نميدوني
چون يه مدت فکر ميکردم که خواب بوده
چون مطمئن بودم که خواب بوده
Chomuja Mujin. کسي که هر گز وجود نداشته ، هميشه آنجا خواهد بود
...کسي که اسمي ندارد
هرگز نا پديد نخواهد شد
اين طوري داشتي زندگي ميکردي؟
اولين باره ميبينمت
بله ، من عضو گروه موميانگ هستم
روز بعدشم ، اينو شنيدم
تصميمتو گرفتي؟
مادر اين طور جواب اون مردو داد
من رابطه مو با بچه ها قطع ميکنم
...صبح شدو
...منم گريه کنان داشتم دنبال مادر ميگشتم
ولي مادر رفته بود
...اونوقت بود که تو بهم گفتي
مادرو دزديدن
...من
من حتما ميخواستم حرفتو باور کنم
...که مادر مارو ول نکرده
...اونو دزديدن
بايد اميدوار بودم که اين طور بوده
براي همين بوده که ميخواستم حرف تو رو باور کنم
ولي بزرگتر که شدم
خاطراتم از اون زمان واضح تر شد
- مادر حتما-- - حتما اشتباه ميکني
تو اون موقع فقط 8 سال داشتي
...واسه همين...وقتي اومديم گائگيونگ دانبال مادر
تو خواستي ديگه دنبالش نگرديمو برگرديم خونه
... نه ، بون يي
از اين که مادر پيشمون نبود ناراحت شدي و
بعدش اين خاطره رو ساختي
نه ، برادر
خاطره ام در اون مورد کاملا واضحه
واسه همينه که خيلي ميترسم
من بايد پيداش کنم
...اگه حق باتو باشه
اين دليل بهتريه که بايد پيداش کنم
...چرا اين کارو کرده
من مادرو پيدا ميکنم و ازش ميپرسم
- بريم - کجا؟
معبد گيوم وول
به هر حال بايد يه ردي از مادرت اونجا مونده باشه
بريم
اگه کل شبو راه بريم فردا صبح اونجاييم
نميخواستم ، ولي من حرفاي تو و برادرتو شنيدم
نشون نميدي ، ولي بايد تو اون سن خيلي برات سخت بوده باشه
و همچنين حتما خيلي سختي کشيدي که ناراحتي تو نشون ندي
بايد خيلي زجر کشيده باشي
ولي مادرت حتما يه دليلي داشته
مادرا همشون اين جورين
وگر نه نميتونسته شما رو ترک کنه
...خداي من
...خيلي خب.خيلي خب
راستش من صورت مادرتو يادم نمياد
خيلي وقت پيش بود
بون يي گفت ميترسه که دنبال مادر بگرده
چرا؟
اون مطمئنه که مادرو نزديدن
به نظر به ميل خودش رفته
اون مادرو تو خوابش ديده
واقعا که خود بون ييه
حالا که مادر رفته بيا ما هم تو زندگي مون حد اکثر سعيمونوبکنيم
اون بايد اونجوري فکر کرده باشه
وقتي ديده که تو به خاطر مادرت غمگيني
حتما با خودش فکر کرده که مراقب تو باشه
و تو زندگيش موفق بشه
من خاطره ام از مادرت کمرنگه
ولي اون هرگز شما رو ترک نميکرد
اينو خوب يادم مياد
زياد بهشون فشار نيار خوب بهشون توضيح بده
اهميت اين کار رو به افسران دولتي توضيح بده
من نقطه به نقطه اش رو توضيح ميدم
اگه بازم قبول نکردن
من يه ليست از رشوه هايي که گرفتن رو نشونشون ميدم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
افسراي دولتي کجا رفتن؟
حتي يک نفرم نيومده
چطور ممکنه؟ من يه درس حسابي بهشون ميدم
ما تو دردسر بزرگي افتاديم
ووجه يه دادخوست ترتيب ميده تا مارو به جرم گرفتن رشوه ي زمين احضارکنه
...واقعا ووجه
بياين زود بريم به دودانگ
چرا اين جوري دارين نگام ميکنين؟
بايد از احضاريه ترسيده باشين
ببين ، بازپرس
اگه تو همه رشوه هاي ناچيز زمينيرو بررسي کني
از ده نفر افسر دولتي هشت تاش در امان نخواهد بود
بله ، پس من همه ي شما رو اينجا دستگير ميکنم نه 80 درصدتونو
چي ؟ چي گفتي؟
چطور ميتوني انقدر بي انصاف باشي؟
بله ، من بي انصافانه تقاضاي احضاريه ميدم
...اگه اين انقدر شمارو نا اميد ميکنه
افسراي ديگه رو تحريک نکنيدو همين الان به دودانگ بياييد
من تهديدشون کردم ولي نميدونم چطور عمل خواهند کرد
اگه پوايون وارد عمل ميشد ، نظر افسراي جوان و سادبو
فورا تغيير ميکرد
پس چرا استاد پو ايون به سکوتش ادامه داد؟
[منزل شاه وو ، يوجو]
موضوع چيه؟
والا حضرت ، ديگه نميشه صبر کرد
ما داريم حداکثر سعيمونو ميکنيم تا بتونيم دوباره در گائيونگ به شما خدمت کنيم
بله ، والاحضرت
همه سعيمونو ميکنيم تا دوباره به قصر بگردين
تنها مشکل يي سونگ يي هستش
چطور ميتونه انقدر بيرحمانه با شما رفتار کنه؟
...اگه يي سونگ گي نبود
شما الان در آرامش بودين ، والا حضرت
اگه نبود؟
الان گفتي "اگه يي سونگ يي نبود"?
بله ، والا حضرت
بله ، منم دوست داشتم که اون وجود نداشت
والا حضرت
ديگه چيه؟
بايد يه چيزي رو خصوصي بهتون بگم
اميدوارم به وفاداري من کاملا آگاه باشين من حاضرم وفاداريم رو با جونم ثابت کنم
منظورت چيه؟
يک هديه به يي سونگ يي بدين
چرا ناگهاني بهم ميگي که يک هديه به يي سونگ گي بدم؟
اگه بهم اجازه بدين خودم همه چيزو آماده ميکنم
چه جور هديه اي؟
بيا تو
اينو به عنوان هديه بدين
اسمت چيه؟
اسمي ندارم که در موردش صحبت کنم
من تو گوکسان زندگي ميکردم از خانواده چوک
خانواده چوک از گوکسان؟
فقط با شنيدن اسم خانواده ات فهميدم که از کجا اومدي
بيا اينجا
يکم شراب بيار
خودم براش شراب ميريزم
تو ميفهمي؟
حتي يک ذره از دردي که ميکشم رو ميفهمي؟
منم در کل زندگيم آرزوي اين اصلاحات رو داشتم
ولي من ، پوايون جونگ مون جو ، هم مردد شدم اونم وقتي درست جلوي چشمام بود
ميدوني چه احساسي دارم؟
هر چقدر هم که بهش فکر مي کنم بازم ميبينم که خيانته
پس چرا گزارش ما رو ندادي؟
برو به دادگستري
نه ، برو پيش ملکه ي مادر پيش محققين ، استاد ساک
و بهش هر چيزي رو که ميدوني بگو اين کاريه که بايد بکني
نميتونم . هيچ وقت نميتونم اين کارو بکنم
اگه اين کارو بکنم و اگه تو و آدمهات نابود بشين
اين کشور شانس احياي دوباره رو
که هر هزار سال يکبار اتفاق ميفته از دست ميده
و دوباره به جهنم تبديل ميشه
برادر ، بيا باهم انجامش بديم
چرا انقدر اصرار داري باهم انجامش بديم؟
چون با اينکه همه چيرو ميدونم ، بهت ملحق نشدم ، نگراني؟
پس قبل از اينکه گزارشتونو بدم نقشه تونو عملي کنيد
منم نمي تونم اين کارو بکنم
اگه ما تو رو از دست بديم نقشه مون از اساس خراب ميشه
از همون ابتدا يک کشور بي نظم خواهيم داشت
...برادر
...هر طور بشه
من تو رو بلاخره متقاعد خواهم کرد
حتي اگه خيلي طول بکشه هم
من به مشاجره ي با تو ادامه ميدم
ولي در اين اصلاحات ارضي زياد وقت نداريم
اگه اين شانس و از دست بديم صدها سال براي شانس دوباره وقت لازم داريم
ميتوني فقط يه چيزو بهم قول بدي؟
اگه ...به هر طريقي نتونستي متقاعدم کني
تو هرگز گوريو رو منقرض نخواهي کرد
ميتوني اين قولو بهم بدي؟
نميدونم تا کي بايد در مورد يک موضوع صحبت کنيم
ولي به نظرم
تا وقتي قاتلو بگيريم و دوباره کار کردن امن بشه
بهتره که نقشه برداري رو به تعويق بندازيم
به تعويق بندازيم؟ چطور به تعويق بندازيم؟
اگه در مورد امنيت نگرانيد ميتونيد باهاشون محافظ بفرستيد
اون افسراي جووني که کشته شدن
همين که اسمشون تو ليست اومد ، قبل رفتن به قتل رسيدن
پس دولت به خاطر تهديد اون خائنين بايد کارشو متوقف کنه؟
ما نميگيم صرف نظر کنيم
منطقيه که تا قاتل دستگير بشه به تعويق بندازيمش
تا کي ميخواين فقط يه چيزو بگين؟
هر چقدرم اصرار کنيد هيچ کس نميخواد انجامش بده
فقط به پوايون بستگي داره
اگه پو ايون کارو به دست بگيره ، همه افسراي جوون دنباله روش ميشن
...چرا
بذار يه سوالي ازت بپرسم؟
بله
ميتوني بهم قول بدي؟
اگه نتوني به هر حال متقاعدم کني
"کشور گوريو رو منقرض نکني"
ميتوني همچين قولي بدي؟
تا روزي که بميرم ميتوني متقاعدم کني؟
ميتونم بلاخره برادر پوايون رو متقاعد کنم
وزير ازت پرسيدم ميتوني بهم قول بدي
ميتوني بهم قول بدي؟
بله ، قول ميدم
نقشه برداري ارضي اجرا خواهد شد
منظورت چيه از اين حرف؟
کي بايد اين کارو انجام بده؟
پارک چان هيون ، يون مون سانگ
لي دو ، پارک جي گي
اونها داوطلب شدن که کار رو انجام بدن
نقشه برداري ارضي بدون وقفه انجام خواهد شد
ولي اين دفعه ما کاملا مراقب خواهيم بود
تا به افسراي عامل آسيبي نرسه
همچنين بازرس ووجه و وزير جونگ
که مسئول اصلاحات ارضي هستن
دودانگ بايد با همه قدرت و قلبش از اونها حمايت کنه
ممنونم ، پو ايون
من فقط به قول سامبونگ اعتماد کردم
من اون قول رو نگه ميدارم
ما بايد امور اصلاحات ارضي رو سرعت ببخشيم
البته ، لطفا کمکمون کنيد پوايون
اصلاحات بايد با غرور در روز روشن انجام بشه نه در خفا
و اصلاحات بايد براي مصلحت جمع
انجام بشه و نه براي نفع شخصي
خيلي روشن حرف ميزنيد پيشنهادي داريد؟
اول ، ازون غار بيا بيرون
قلب اصلاحات نبايد يک جاي تاريکي مثل اونجا باشه
بله ، در موردش فکر ميکنم
نظرت در مورد امارت دوهوواجون چيه؟
ولي امارت دوهووا جون به کسايي تعلق داشت که در اون به بزهکاري و جنايت مشغول بودن
اگه ما با تمرکز به مصلحت جمع و بدون تفکر به نفع شخصي عمل ميکنيم
استفاده از امارت دوهووا توسط ما نشاني از تغيير اين کشور فاسد خواهد بود
انقدر از کلمه چوسون جديد روي غار واهمه داري ، برادر؟
...يک نشان
چي فکر ميکني ، سامبونگ؟
بله ، اين کارو ميکنم
اين کارو ميکنم ، برادر
چي ؟ يک قول ؟
يک قول ؟ بعدش؟
سامبونگ چي گفت؟
اون ناراحت شد و بهش خيره شد بعدش گفت که قول ميده
ميدونيد قضيه چي بوده؟
از نيروي حدس و گمانت استفاده کن چي بوده؟
...مطمئن نيستم
ولي به نظر ميرسه پو ايون يه چيزي بر عليه سامبونگ داره
چي؟ چطور تونستيد همچين قولي بدين؟
تموم شد ، رفت
بله ، حالا که تو شرايط اضطراري هستيم و زمان هم خيلي مهمه
ميدونم که خوب نقشه ريختين
"نقشه ريختم"? من با تمام وجودم قول دادم
اگه نتونستيد متقاعدش کنيد؟
متقاعدش ميکنم
گفتم هر طور شده متقاعدش ميکنم پس متقاعدش ميکنم
چطور يک هدف به اين بزرگي به خاطر قلب يک نفر در نوسانه؟
فقط قلب يک نفر نيست
سادبو ، محققين دانشجوياني که پيرو پو ايون هستن
رکن و اساس کشوري که ميخوايم تاسيس کنيم خواهند شد
- به خاطر هم دل کردن اونهاست - ولي--
وقتي در تبعيد داشتم اين نقشه رو طراحي و بررسي ميکردم
برادر پوايون دانشجويانش رو تعليم ميداد و انسان هاي ماهر زيادي تربيت کرد
اگه همه ي اونها به ما پشت کنن کي ميخواد اين کشور رو بسازه؟ چطوري؟
ميتونيم دوباره مردم رو تعليم بديم توليد مثل ادامه داره
چقدر وقت لازمه تا درمناطق مرزي يه دژ بسازيم؟
فکر کنم سه يا چهار ماه
بله ، يه دژ در عرض سه يا چهار ماه ساخته ميشه
و يک سال طول ميکشه که گندم رو برداشت کنن
کل زمينهاي کشور هم در عرض سه سال نقشه برداري ميشن
ساختن قصري مثل مانوولدا هم پنج سال طول ميکشه
خب ؟
بالا بردن مهارت افراد دهه ها طول ميکشه
اگه رابطه ي محققين قطع بشه ما صد سال عقب ميفتيم
فايده ي ساختن يه کشور جديد چيه؟
چه فايده که ما نقشه مونو اجرا کنيم وقتي قراره صد سال عقب بيفتيم؟
اگه استاد پو ايون فکر ديگه اي داشته باشه ، ميخواين چي کار کنين؟
منزل شاهزاده جونگ چانگ
بيا بيرون ببينم
سلام ، آقا
- والا حضرت تشريف دارن - بله ، لطفا بفرماييد
والا حضرت ، واقعا ميگين؟
بله . بيا ازدواج بکنيم
هر چند اولين همسرم نيستي ولي با تمام قلبم دوستت خواهم داشت
اينکه کجا به دنيا اومدم ، چطور بزرگ شدم هيچي در موردم نميدونيد
--پس چرا..شما ميخواييد
بيهوده است . چرا اينها اهميت دارن؟
...والا حضرت
- وقتي من بچه بودم-- -کافيه
تو اين اوضاع آشفته چرا اين بايد مهم باشه؟
ميدونم که وفاداري
حرفهات رو شنيدم و با قلبت آشنا شدم
ديگه بيشتر ازين چي ميخوام
والا حضرت
قربان ، لرد پو ايون اينجا هستن
ميخواين همسر دوم بگيرين؟
تبريک ميگم
خجالت ميکشم . خيلي حريصم و جايگاهمو نميدونم ، بايدم اين طور ميشد
چطور ميگيد که حريصيد؟
شنيدم کساييکه دور وبر اين خونه هستن گشنگي نميکشن
چون شما مردم دار هستين قلب مردم هم با شماست
گروه بازرگاني من به خاطر همين مردمه که اوضاعش رو به راهه
پس منم مالمو يکم بيشتر باهاشون سهيم ميشم
شما خيلي بهم لطف داريد
کسي که انقدر به مردم اهميت ميده بايد وارد سياست بشه
در مورد دردسر حرف نزن من ، تو سياست؟
من خيلي وقته فراموش کردم که از خون خاندان سلطنتي هستم
حتي يادم نمياد آخرين بار کي پامو تو قصر گذاشتم
اگه اين دولت بهتون نياز داشته باشه چي؟
لرد پوايون ، چطور مرد دانايي مثل تو نميتونه منو درک کنه؟
من بيشتر از ايني که هستم ، نيستم
من ميخوام به عنوان شوهر يک زن زندگي کنم
پو ايون.چون من نميتونم پوايون رو از دست بدم
پوايون کسيه که از اعتقادات کنفسيوسي من در مسير انقلاب
حمايت خواهد کرد
و اون تنها کسيه که حق قضاوت در مورد اين انقلاب رو داره
من متقاعدش ميکنم
گفتم حتي بميرمم متقاعدش ميکنم پس متقاعدش ميکنم
يک هديه؟
بله شنيدم که شاه قبلي يه هديه فرستاده
ما بايد ساعت دوي روز پنجم آماده باشيم
واقعا؟اون به هر حال شاه بوده به زور از سلطنت برکنار شده
چرا اين جوري ميکني؟
استاد پو ايون وارد خونه شاهزاده جونگ چانگ شد
- شاهزاده جونگ چانگ - بله
شاهزاده جونگ چانگ قويترين کانديداي
شاه شدن بود اخيرا
استاد پوايون چطور
ما اومديم که از امارت دوهوواجون استفاده کنيم
شگفت زده ام که چطور پيش رفته
همونطور که گفتين ، عمارت دونگهوواجون به عنوان نشاني از اصلاحات دوباره ، متولد خواهد شد
بله . کاري ميکنيم که اين اتفاق بيفته
البته پس اين خيلي برات مهمه که
نقشه برداري اراضي رو انجام بدي
بله
برادر
چي شده؟
اون به حرف اومده انگار نظرشو عوض کرده
واقعا هيچ چيز خاصي نيست
راستش ، خيلي عجيبه که معبدي در گوريو هست که هيچ مشکلي نداره
معبدي در گوريو که هيچ مشکلي نداره
منم خوب بررسيش کردم
ولي هيچ چيز عجيبي نداره
هر سه نفرشون نميتونستن بدون
کمک مردم معبد ناپديد بشن
دانگ سه ، ديگه بيا برگرديم
من ميمونم
چند روز گذشته مادر اينجا بوده
باشه
اگه چيزي بگم ، ميميرم
گفتم که ازت محافظت ميکنم
شما قادر به حفاظت از من نخواهيد بود
اگه اينجا چيزي اعتراف نکني
چاره اي جز يک مرگ دردناک نخواهي داشت
ممکنه اين طور باشه
ولي من به چيز ديگه اي اميدوارم
اميدوار ، چه چيزي؟
اگه بدون اينکه اعتراف کنم فقط تحمل کنم
مطمئنن نجات پيدا خواهم کرد
داري ميگي که از اينجا فرار خواهي کرد؟
اگه اونها اراده کنن من ميتونم ازين جا برم
لي بانگ جي
گيل سون مي
جلوتو نگاه کن و به راه رفتن ادامه بده
اگه پشتتو نگاه کني من ناپديد ميشم
تو اشتباه فهميدي
اين مکان هيچ ربطي به قضيه نداره
چرا تو در جايي هستي که هيچ ربطي به قضيه نداره
- من اينجا نبودم . تعقيبت کردم -براي چي منو تعقيب ميکني؟
چون بايد يه پيامي بهت برسونم
بهت هشدار داده بودم که دنبال مادرت نگردي . که اگه بگردي ، کشته ميشي
اگه کسي ميتونه منو بکشه بذار بکشه
البته ، حالا يکم شرايط فرق کرده
براي همين تصميم گرفتم که يه فرصت بهت بدم
مطمئنم که ميخواي مادرتو ببيني
مادرم کجاست؟
پنجم ماه ساعت دو بيا به يومجونگ
ميتوني اونجا مادرتو ببيني
ولي چند تا شرط داره
اول ، بايد تنها بياي
دوم ، در اين مورد نبايد به کسي چيزي بگي
اگه اين شرايط رو رعايت نکني هيچ وقت مادرتو نميبيني
اگه من شمشير بکشم و تو رو بزنم
...و تا وقتي حقيقتو بگي شکنجه ات کنم
...نميدونم
مطمئن نيستم که بتونم اين کارو با تو بکنم
شک دارمم که تو مطمئنا بتوني اين کارو با من بکني
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Korean.ir
...من کاري رو که بايد ميکردم انجام دادم
ولي مجبور بودم که تا اين حد پيش برم؟
[يوکسان] فکر کنم تا اين حد رو دوست نداشتي
اين واقعا خواسته ي اونهاست؟
تو که دستور رو ميدوني "قبل از اينکه شکوفا بشه ، بشکنش"
"قبل از اينکه شکوفا بشه ، بشکنش"...
درسته . قبل از گل دادن بايد از ساقه ببريش
اگه شکست بخوره چي؟
شکست؟
من يه جوري پيروز ميشم
که وارد مرحله ي بعدي بشم
بريم
پنجم ماه ساعت دو بيا به يومجونگ
ميتوني اونجا مادرتو ببيني
من ميترسم
استاد پوايون با شاهزاده جونگ چانگ ملاقات کرده
چي؟
استاد پوايون مطمئنن فکر ديگه اي داره
تو داري برادر پوايون رو تعقيب ميکني؟
من نميتونم مثل شما کاملا بهش اعتماد کنم
اصلا مهم نيست که بهش اعتماد ميکني يا نه
من بهش اعتماد دارم اونم به من اعتماد داره
مسئله ي برادر پوايون رو به من بسپار
حتي بهش فکرم نکن
فهميدي؟
نمي خواي جوابمو بدي؟
بله
...وقتي ميخواست خودشو بکشه جونشو نجات داديم
- در مورد اون عضو موميونگ ميگين؟ -بله
به نظرم ديگه حرف نزنه
پيشنهاد خوبي داري؟
حالا که ديگه هيچ راهي نمونده چرا مثل دفعه قبل
کاري رو که با ياکسان کرديم رو انجام نديم؟
- ياکسان؟ - بله ، بذارين فرار کنه
- بذاريم فرار کنه - ما بايد امتحانش کنيم
آخه ، چي کار بايد بکنيم؟
به هر حال تا ابد نميتونيم بهش فشار بياريم و منتظر اعترافش باشيم
نمي دونم به نتيجه ميرسه يا نه ولي اگه به نتيجه هم نرسه يکم وقت خريديم
و بهتره يه فکر ديگه بکنيم
باشه ، اين کارو تو به عهده بگير و کاري به چيزهاي بيهوده نداشته باش
فهميدي؟
بون يي هم باهات مياد گروهش رو هم به کار بگير
بله
امشب اجراش کنيد و نتيجه رو به امارت دونهوواجون گزارش بدين
بله ، فهميدم
- منو ميخواستين -تحت فرمان بانگ وون باش
بله
چي کار بايد بکنيم؟
نقشه خيلي ساده است
فهميدين ، نه؟
بعد از اينکه همه جا به جا شدن بايد حد اکثر سعيشونو بکنن
شما نمياي؟
من يه کار ديگه دارم که بايد انجام بدم
..پس
ببخشيد
بله
يکم عجيبي بانو
چرا هيچ اشتياقي نداري؟
موميونگ يا هر چي اگه نقشه مون بگيره
ميتوني مادرتو که ده ها ساله ازش دوري ببيني
خوشحال نيستي؟
من بودم خوشحال بودم
من والدينمو يادم نمياد
راستش تا ده سالگيم يادم بود
يکم مبهم بود ولي بعدش ازبين رفت
اونها کي فوت کردن
وقتي نه سالم بود
واقعا يادم نمياد
...فقط اينکه مادر بزرگم داشت گريه ميکرد
اجسادشون چي شد يا اينکه چطور مردن
هيچ چيز يادم نمياد فقط يادمه که مردن
پس هميشه فکر ميکنم چقدر خوب ميشه اگه تو خواب ببينمشون
منم خوشحال ميشم اگه تو خوابت والدينتو ببيني
برات دعا ميکنم
تو بايد خوشحالتر باشي چون اين خواب نيست ، حقيقته
تو ميتوني مادرتو که فکر ميکردي مرده ببيني
خوش به حالت
چيه؟
چون من نميتونم مادرمو ببينم
چون توميتوني مادرتو ببيني برام ناراحتي
- موهيول - بله؟
مادربزرگت چيزي بهت گفته؟
نه ! چي بهم بگه؟
من اين روزها با مادر بزرگم اصلا حرف نزدم
خيلي ازت ممنونم
ميخواستي بهم آرامش بدي
تو خيلي مهربوني
...واقعا اين نبود
ولي وقتي گفتم بهت غبطه ميخورم راستشو بهت گفتم
تو حالا اميدواري که ميتوني مادرتو ببيني
اميد
ولي اين چيه آخه؟ تو کار رو تو زمان هاي ديگه به يکي ديگه ميسپردي؟
تو کارو بدست ميگرفتي و هي دستور ميدادي
من خيلي ناراحت ميشم که اين جوري ميبينمت
استراحت کن من خودم کارها رو خوب انجام ميدم
رفتم
... ولي
چرا از اميد واري ميترسي؟
ديگه واقعا رفتم
بايد خيلي زجر کشيده باشي
مادرت هم حتما دليلي براي خودش داشته
مادرا اينجورين
وگر نه نميتونسته بچه ها شو ول کنه
...اگه تو راست بگي
من دليل بيشتري دارم که پيداش کنم
چرا اين کارو کرده من پيداش ميکنم و اينو ازش ميپرسم
ولي ، تو چرا از اميدواري ميترسي؟
نقشه خيلي ساده است
گفتي که مطمئنه سازمانش فراريش ميده
[دستور اينه . حرکت کن]
از ديوار بالا برو! از ديوار بالا برو
از ديوار بالا برو ! درسته همينه
درسته
حالا
فرار کرد ! برين دنبالش
بايد دنبالش برين ولي نبايد بگيرينش
در تقاطع جونگ سون دونگ محاصره اش کنين
بگيرينش . بگيرينش
وقتي ارابه رو ببينه اول سعي ميکنه که توش پنهان بشه
موهيول سريع سوار ارابه اش کن
بله
بعد چند تا سرباز تيز پا پنهاني ارابه رو تعقيب کنن
بياين انجامش بديم
بون يي آدماتو تو اون ناحيه پخش کن و آماده باش نگهشون دار
بله
- بذار پنهان بشم -زودباش برو عقب
شمشير؟
بدويين
شما اون ور برين مام اينور ميريم
اون ديگه کي بود؟
اون عضو موميانگ چي شد؟
به نظرم وقتي داشتيم مبارزه ميکرديم فرار کرد
اون ناپديد شده
...همه دنبالش کردن ، ولي
- ببينم - سازمان منو ول کرد
سازمان؟
...پس اين مرد
اونا يه قاتل فرستادن.....که منو بکشه
من هيچي نگفتم
من رو قولم واستادم
ببين . ببين
برو به دادگستري بگو
"قبل از شکوفا شدن ، بشکنش"
قبل از شکوفا شدن ، بشکنش؟
...ساعت دو تو پنجمين روز
تو چيزي شنيدي که نبايد ميشنيدي
Chomuja Mujin رمز گروه موميانگ
کسي که اسم نداره ناپديد نخواهد شد
ولي يه گروه پراکنده است فقط رييس مستقيمشو ميشناسه
"Chomuja... Mujin."
[کسي که از اول وجود نداشته ، ابدي خواهد بود]
کسي که اسم نداره ناپديد نخواهد شد
Subtitles by bia2kore
مترجم الاي
"قبل از شکوفا شدن ، بشکنش" ساعت دو در پنجمين روز؟
وقتي هديه برسه تو اينجا نخواهي بود چي ميتونه باشه؟
پوايون بايد تا حالا به سراغ جونگ چانگ رفته باشه
من ديدم که بک گيون سو به طرف خونه شاهزاده جونگ چانگ ميرفت
آدم کش
اين تنها راهيه که ميتونيم نجات پيدا کنيم بايد همين الان فرار کنيم
اسمت چيه ؟ اسمت
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Korean.ir
چوک سا گوانگ